1 00:00:05,862 --> 00:00:08,583 [Hombre] ¡Línea bajando! [ Hombre 2 00:00:12,728 --> 00:00:14,969 ¡Tira esos sacos! 3 00:00:16,410 --> 00:00:19,098 ¡Ata eso! tomaré ¡cuida esto! ¡Sí, señor! 4 00:00:19,098 --> 00:00:21,931 [ Mujer ] Tu eres emprender un largo viaje. 5 00:00:24,237 --> 00:00:29,038 Veo a un hombre en este viaje. [Xena] Déjame adivinar. 6 00:00:29,038 --> 00:00:31,887 Alto, oscuro y guapo ¿verdad? 7 00:00:31,887 --> 00:00:34,736 De hecho, lo es. 8 00:00:34,736 --> 00:00:37,921 Bien. Vamos, Gabriela. 9 00:00:38,705 --> 00:00:41,106 Dale una oportunidad. 10 00:00:41,106 --> 00:00:43,971 Ya ves, no vamos viajamos. 11 00:00:43,971 --> 00:00:46,708 Sólo necesitábamos algunos suministros. Estamos de paso. 12 00:00:46,708 --> 00:00:49,525 - Quizás leí mal. - Tal vez. 13 00:00:50,789 --> 00:00:53,190 Lo siento. Tu dinar. 14 00:00:53,190 --> 00:00:55,736 Echa otro vistazo. 15 00:00:55,736 --> 00:00:57,656 [Jadeos] 16 00:00:57,656 --> 00:00:58,906 ¿Qué? 17 00:01:03,673 --> 00:01:06,043 ¿Qué es? 18 00:01:06,043 --> 00:01:09,404 Muy bien, Gabrielle, eso es suficiente. Vamos, por favor. 19 00:01:12,061 --> 00:01:12,811 ¡No! 20 00:01:15,245 --> 00:01:18,126 Hay peligro-- gran peligro-- 21 00:01:18,126 --> 00:01:20,496 y muerte. 22 00:01:22,865 --> 00:01:25,233 ¿Escuchaste eso? 23 00:01:26,481 --> 00:01:28,883 ella acaba de describir todos los días de nuestras vidas. 24 00:01:28,883 --> 00:01:31,108 [Risas] 25 00:01:36,293 --> 00:01:40,103 Algo espeluznante, ¿eh? si tu comprar ese tipo de cosas. 26 00:01:40,103 --> 00:01:42,503 Mira, tu futuro está menos en ti. palma que en tus propias manos. 27 00:01:42,984 --> 00:01:44,904 Es lo que haces con ello. Bueno. 28 00:01:44,904 --> 00:01:48,265 En ese caso, estas dos manos deberían localizar comida, o no habrá cena en nuestro futuro. 29 00:01:48,746 --> 00:01:52,106 Conseguiré todo lo que necesitamos. Nos vemos aquí al mediodía. 30 00:02:03,934 --> 00:02:06,336 Cuidado, señorita. Convictos abordando. 31 00:02:06,336 --> 00:02:09,040 Pobres bastardos. 32 00:02:09,521 --> 00:02:11,745 se que hicieron mal y deberían ser castigados, 33 00:02:12,209 --> 00:02:13,954 pero vendiéndolos ¿Trabajar en las minas? 34 00:02:14,434 --> 00:02:16,339 Debe ser una vida dura. 35 00:02:16,339 --> 00:02:18,739 ¿Duro? No es vida en absoluto. 36 00:02:18,739 --> 00:02:22,581 Te lo digo, señorita, estás mirando a hombres muertos. 37 00:02:22,581 --> 00:02:24,805 Autólico. 38 00:02:24,805 --> 00:02:27,030 Autólico. gabriela, no deberías estar aquí. 39 00:02:27,030 --> 00:02:29,911 ¿A mí? Estas en una cadena pandilla. ¿Qué pasó? 40 00:02:29,911 --> 00:02:34,713 Un pequeño error de cálculo. Ahora sal de aquí ¿Quieres, antes de que empeores las cosas? 41 00:02:34,713 --> 00:02:37,594 ¡Oye, oye, señorita! No confraternizando con los prisioneros! 42 00:02:37,594 --> 00:02:39,514 ¡Ahora, lárgate! 43 00:02:39,514 --> 00:02:43,356 ¡Todos manos a la obra! pesar ancla! ¡Estamos perdiendo la marea! 44 00:02:48,926 --> 00:02:51,807 ¡Izad la vela mayor! ¡Prepárate para zarpar! 45 00:02:52,271 --> 00:02:54,175 ¡Vamos! ¡Vamos a moverlo! ¡Vamos! 46 00:02:54,175 --> 00:02:56,848 -¡Muévete! - ¡Esperar! Sólo quiero hablar con mi amigo. 47 00:02:56,848 --> 00:02:58,625 - ¿Sigues aquí? - ¡Gabrielle, sal de aquí! 48 00:02:59,058 --> 00:03:02,354 - ¡Llévalo abajo y tírala a tierra! - ¡No hay necesidad de ponerse rudo! 49 00:03:02,835 --> 00:03:05,956 ¡Ya escuchaste al capitán! ¡Guárdalo! 50 00:03:05,956 --> 00:03:08,980 ¿Por qué no te metes con alguien? ¿Quién puede defenderse? 51 00:03:12,182 --> 00:03:15,367 ¡Eres patético! ¡Seguir! ¡Después de ella! 52 00:03:15,367 --> 00:03:18,071 tomaré este y este. 53 00:03:22,201 --> 00:03:24,122 ¡Vuelve aquí, señorita! ¡Xena! 54 00:03:24,122 --> 00:03:26,827 ¡Xena, rápido! ¡Ya te tengo! 55 00:03:26,827 --> 00:03:28,747 ¡Xena, ayuda! 56 00:03:28,747 --> 00:03:30,668 ¡No sirve de nada luchar! 57 00:03:30,668 --> 00:03:32,589 ¡Xena! 58 00:03:34,013 --> 00:03:35,934 ¡Xena! 59 00:03:46,929 --> 00:03:49,587 [ Hombre Narrando ] En una época de dioses antiguos -- [ Xena grita ] 60 00:03:51,123 --> 00:03:54,340 señores de la guerra y reyes, 61 00:03:54,340 --> 00:03:57,861 una tierra en agitación clamó por un héroe. 62 00:04:07,000 --> 00:04:09,658 Ella era Xena, 63 00:04:09,658 --> 00:04:13,114 una princesa poderosa forjado en el fragor de la batalla. 64 00:04:17,724 --> 00:04:19,725 El poder. 65 00:04:20,957 --> 00:04:23,454 La pasión. 66 00:04:25,823 --> 00:04:28,512 -El peligro. - [Kaiing] 67 00:04:31,649 --> 00:04:35,330 Su coraje cambiará el mundo. 68 00:04:46,069 --> 00:04:47,510 ¡Xena! 69 00:04:47,990 --> 00:04:50,648 [Kaiing] 70 00:04:55,785 --> 00:04:57,105 [Kaiing] 71 00:05:02,555 --> 00:05:03,980 ¡Xena! 72 00:05:06,669 --> 00:05:10,030 supongo que vamos a seguir un viaje después de todo, ¿eh? 73 00:05:10,030 --> 00:05:12,431 ¿Qué en el nombre de Hades? va-- 74 00:05:12,431 --> 00:05:14,831 me gustaria saber la respuesta a eso yo mismo. 75 00:05:14,831 --> 00:05:18,321 ¿Quiénes son estas mujeres? ¿Qué están haciendo en tablero? ¡No te contraté como barco de pasajeros! 76 00:05:18,321 --> 00:05:22,274 Ella intentó liberar a uno de tus prisioneros. Law dice que tenemos que arrestarla. 77 00:05:22,755 --> 00:05:25,139 - ¿Hiciste qué? - Ha habido un error. 78 00:05:25,139 --> 00:05:27,348 Sí, y lo lograste. 79 00:05:27,348 --> 00:05:29,717 Ayudar a un convicto un delito grave. 80 00:05:29,717 --> 00:05:31,925 Pero Tadeo, tal vez ella pueda explicarlo. 81 00:05:32,406 --> 00:05:35,431 [ Thadeus ] Soraya, no tienes idea de cómo son estas desventajas. 82 00:05:35,431 --> 00:05:37,816 Créeme, no es sólo porque son mano de obra barata. 83 00:05:37,816 --> 00:05:41,449 Le estoy haciendo un favor al estado estos animales para hacer algo útil! 84 00:05:41,449 --> 00:05:43,161 ¡Autolycus no es un animal! 85 00:05:43,609 --> 00:05:45,851 ¿Autólico? 86 00:05:45,851 --> 00:05:48,251 ¿Qué tiene que ver con esto? 87 00:05:48,251 --> 00:05:50,652 [Jadeando] 88 00:05:50,652 --> 00:05:53,021 ¿Estás intentando ahogarme? 89 00:05:55,373 --> 00:05:57,775 Xena, ¿qué estás haciendo aquí? 90 00:05:57,775 --> 00:06:00,960 te iba a preguntar lo mismo. 91 00:06:00,960 --> 00:06:03,184 Las cadenas no suelen ser tu mirada. 92 00:06:03,184 --> 00:06:05,425 [Hombre] Tengo algo puedes mirar. 93 00:06:05,889 --> 00:06:07,649 Apuesto a que a ti también te gustaría. 94 00:06:10,482 --> 00:06:13,348 ¿No lo crees? ¿Petrodos? 95 00:06:13,348 --> 00:06:15,556 ¿O está petrificado? 96 00:06:15,556 --> 00:06:19,398 Muy gracioso, Macon. Entonces ¿por qué no te ríes? 97 00:06:22,054 --> 00:06:23,463 ¡Dar marcha atrás! 98 00:06:23,943 --> 00:06:27,080 ¿Qué te dije? ¡Animales! 99 00:06:27,080 --> 00:06:29,321 Capitán, ¡necesitamos ayuda aquí! 100 00:06:32,474 --> 00:06:34,363 [Risas] Vamos ahora. 101 00:06:34,843 --> 00:06:38,204 No hay necesidad de irritarse por un pequeño malentendido, ¿verdad? 102 00:06:38,204 --> 00:06:41,550 Oh, creo que lo entendemos unos a otros perfectamente. 103 00:06:41,550 --> 00:06:43,438 ¿Verdad, Macón? 104 00:06:55,298 --> 00:06:57,219 Muy bien, Entonces, ¿qué pasa, eh? 105 00:06:57,219 --> 00:07:00,404 Nadie retiene al rey de los ladrones. cadenas a menos que quiera estar allí. 106 00:07:00,404 --> 00:07:03,252 Entonces, ¿por qué querrías ser enviado... 107 00:07:05,013 --> 00:07:07,702 a estas minas? 108 00:07:07,702 --> 00:07:10,551 ¿Qué hay en ellos? Ah, ya sabes, 109 00:07:10,551 --> 00:07:13,720 lo de siempre-- polvo, tierra, rocas. 110 00:07:14,184 --> 00:07:15,609 Diamantes. ¿Diamantes? 111 00:07:16,089 --> 00:07:20,715 Oh, bueno, sí, claro, ya sabes, algunos. [Petrodes] ¿Estás bromeando? 112 00:07:20,715 --> 00:07:22,955 Es la mina de diamantes más grande. en el mundo! 113 00:07:22,955 --> 00:07:25,164 [Risas] 114 00:07:25,164 --> 00:07:30,590 Xena, si crees que iría a todas las problema de que me atraparan y encadenaran... 115 00:07:30,590 --> 00:07:33,759 Por la oportunidad de conseguir algunos diamantes? Sí. Llámame loco. 116 00:07:33,759 --> 00:07:36,128 Muy bien, lo hice. ¿Pero puedes culparme? 117 00:07:36,608 --> 00:07:38,528 Es como agitar una bandera roja frente a un Minotauro. 118 00:07:38,528 --> 00:07:42,658 Xena, este plan es pan comido, ya que siempre y cuando no arruines mi tapadera. 119 00:07:42,658 --> 00:07:44,419 [ Golpeando ] ¿Qué fue eso? 120 00:07:46,323 --> 00:07:48,244 ¿Lo sentiste? 121 00:07:49,669 --> 00:07:52,069 ¡Una especie de sacudida! ¿No lo sentiste? 122 00:07:54,918 --> 00:07:56,743 Hice. 123 00:08:02,505 --> 00:08:05,402 [ Golpeando ] Ahí está de nuevo. 124 00:08:06,363 --> 00:08:08,283 ¿No sentiste eso? 125 00:08:10,204 --> 00:08:13,085 Lo siento. Es la primera vez estar en un barco. 126 00:08:13,085 --> 00:08:16,445 No se como es nada se supone que debes sentir. Oh. 127 00:08:16,926 --> 00:08:20,287 Bueno, no es de extrañar que estés enfermo. Mira, hay Estos puntos de presión que puedo mostrarte. 128 00:08:20,287 --> 00:08:22,688 Lo aclarará enseguida. Gracias, pero estaré bien. 129 00:08:22,688 --> 00:08:26,529 No, de verdad, en realidad hay... No es el mar. 130 00:08:26,529 --> 00:08:28,930 ¿Estás embarazada? 131 00:08:29,410 --> 00:08:31,811 ¿Es eso todo? ¡Felicidades! 132 00:08:31,811 --> 00:08:35,172 ¡Shh, por favor! No tan ruidoso. 133 00:08:36,133 --> 00:08:37,133 ¿Por qué? 134 00:08:38,533 --> 00:08:41,414 ¿No estás emocionado? Sí, claro. 135 00:08:41,414 --> 00:08:45,255 Es solo que Tadeo aún no lo sabe. 136 00:08:45,255 --> 00:08:48,921 Ya sabes, sólo puedes conservarlo. un secreto para él durante tanto tiempo. 137 00:08:48,921 --> 00:08:51,130 Lo sé. 138 00:08:51,130 --> 00:08:54,010 El problema es, su madre murió al dar a luz. 139 00:08:54,010 --> 00:08:58,636 Entonces Tadeo, me dijo Cuando nos casamos, no tuvimos hijos. 140 00:08:58,636 --> 00:09:01,837 Él está demasiado asustado para alguna vez me quieres embarazada. 141 00:09:02,318 --> 00:09:04,206 estoy demasiado asustado para decirle que lo soy. 142 00:09:07,055 --> 00:09:10,832 ¡Eso es ridículo! ella solo esta haciendo esto para intentar salvar a su amiga. 143 00:09:10,832 --> 00:09:13,521 Ella cree que es inocente. el lo es, pero eso no viene al caso. 144 00:09:13,521 --> 00:09:16,370 No es razón para regresar a babor, eso es seguro. 145 00:09:16,370 --> 00:09:19,203 Tuvo su día en la corte. Escucha, ¡Esto no se trata de Autolycus! 146 00:09:19,203 --> 00:09:22,692 ¿No lo sentiste? ¿No puedes olerlo? 147 00:09:26,822 --> 00:09:28,072 Mirar. 148 00:09:29,511 --> 00:09:32,503 El Monte Aetna acaba de pasar el horizonte. Ella es activa. 149 00:09:32,503 --> 00:09:36,457 - ¿Ves esa nube? - Entonces, hay una nube. ¿Así que lo que? 150 00:09:36,457 --> 00:09:39,594 Un poco de lluvia nunca viene mal cualquiera. Esa no es una nube de lluvia. 151 00:09:39,594 --> 00:09:43,404 - Ella tiene razón. Es ceniza. -[ Xena] El aire está lleno de eso. 152 00:09:43,404 --> 00:09:45,772 Mira el mar. ¿Cuál es nuestra profundidad? 153 00:09:45,772 --> 00:09:49,261 - Seis brazas. - Deberíamos correr diez, al menos. 154 00:09:49,741 --> 00:09:51,966 El nivel del mar está bajando. 155 00:09:51,966 --> 00:09:55,136 - El viento también ha amainado. Santa Hera, sagrada madre de -- - ¿A qué distancia estamos del puerto? 156 00:09:55,136 --> 00:09:57,007 No, estamos demasiado lejos. Nunca lo lograremos. 157 00:09:57,488 --> 00:10:00,193 - ¿Algún lugar más cerca? - ¿De qué estás hablando? No vamos a cambiar de rumbo. 158 00:10:00,193 --> 00:10:02,594 ¡Oh, sí, lo somos! ¡Prepárense para que suceda! 159 00:10:02,594 --> 00:10:04,514 [Ambos jadeando] 160 00:10:04,514 --> 00:10:07,508 El agua por aquí es lleno de arrecifes y géiseres. 161 00:10:07,508 --> 00:10:11,637 - Pero con un poco de suerte, podremos alejarnos de aquí con la corriente. - Hazlo. 162 00:10:12,117 --> 00:10:15,303 Thadeus, traes a Soraya y Gabrielle. en la bodega. Asegúrate de que se queden allí. 163 00:10:15,303 --> 00:10:17,703 No hasta que me expliques qué es pasando! ¡El monte Aetna hizo erupción! 164 00:10:17,703 --> 00:10:20,408 ¿Entonces? ¿Por qué estamos corriendo? de un volcán? 165 00:10:20,408 --> 00:10:22,809 No lo somos. 166 00:10:22,809 --> 00:10:25,690 Estamos huyendo de cosas peores. 167 00:10:25,690 --> 00:10:28,875 Creo que acabamos de cambiar nuestro curso. 168 00:10:29,354 --> 00:10:31,756 Xena debe haber cambiado sus pensamientos sobre Autolycus. 169 00:10:31,756 --> 00:10:34,957 Creo que nos dirigimos De vuelta al puerto. 170 00:10:34,957 --> 00:10:38,270 ¿Qué es? ¡Vamos, rápido! Tienes que ¡Baja a la bodega ahora mismo! 171 00:10:38,750 --> 00:10:40,975 ¿Por qué? ¿Qué ocurre? ¡Apurarse! 172 00:10:40,975 --> 00:10:42,863 ¿Dónde está Xena? 173 00:10:44,304 --> 00:10:48,146 Algo pasa. Hemos cambiado de dirección. 174 00:10:48,146 --> 00:10:51,987 Quizás volvamos. Sería genial. ¿Crees? 175 00:10:53,427 --> 00:10:56,789 Oh, sí, genial. 176 00:10:57,749 --> 00:10:59,670 ¿Xena? 177 00:10:59,670 --> 00:11:01,590 Gabrielle, ¡baja! ¿Lo que está sucediendo? 178 00:11:02,070 --> 00:11:05,431 Esperamos problemas. ¡Ahora vete! ¡Quizás pueda ayudarte! 179 00:11:05,431 --> 00:11:10,233 ¡Gabriela! Allá. Ese es el problema. 180 00:11:13,770 --> 00:11:15,947 ¡No, no! ¡No saltes! ¡Ve abajo! 181 00:11:15,947 --> 00:11:18,956 -¡Escúchame! ¡Detener! - [Gritando] 182 00:11:18,956 --> 00:11:20,845 ¡Vuelve! 183 00:11:20,845 --> 00:11:23,053 ¡No sirve de nada! ¡Vamos! 184 00:11:23,534 --> 00:11:26,046 [Capitán] ¡Estás más seguro a bordo! 185 00:11:31,216 --> 00:11:33,777 [Hombres gritando] 186 00:12:53,084 --> 00:12:55,484 ¿Gabriela? [Gimiendo] 187 00:12:55,484 --> 00:12:57,405 Gabri-- 188 00:12:59,326 --> 00:13:01,198 Gabriela. 189 00:13:04,048 --> 00:13:05,048 Ey. 190 00:13:08,673 --> 00:13:11,074 ¿Qué pasó en el Tártaro? 191 00:13:11,074 --> 00:13:13,283 El maremoto nos golpeó. 192 00:13:14,724 --> 00:13:17,605 Nos dio la vuelta por completo. ¿No es broma? 193 00:13:17,605 --> 00:13:20,469 ¿Cómo nos enderezamos? No lo hicimos. 194 00:13:20,469 --> 00:13:22,838 Mira a tu alrededor. 195 00:13:22,838 --> 00:13:26,200 Esa puerta cerrada conduce a la cabaña, y el otro al compartimento delantero. 196 00:13:26,679 --> 00:13:29,385 Debe ser el aire que está atrapado en uno. de las cabañas que nos mantiene a flote. 197 00:13:29,385 --> 00:13:31,785 Pero no durará para siempre. ¡Gabriela! 198 00:13:31,785 --> 00:13:35,130 ¡Pero esto es una locura! 199 00:13:35,130 --> 00:13:38,315 ¡Vaya, es imposible! [ Autolycus ] Improbable, tal vez. 200 00:13:38,315 --> 00:13:41,676 ¿Imposible? Claramente no. 201 00:13:44,077 --> 00:13:46,782 Sal de esas cadenas y ayuda Encuentro a Gabrielle y los demás. 202 00:13:46,782 --> 00:13:49,471 Ah, tanto por esos diamantes. 203 00:13:49,471 --> 00:13:51,856 ¿Cómo hiciste...? ¿Por qué tú-- 204 00:13:51,856 --> 00:13:54,577 [ Mujer ] ¡Ayuda! ¡Ayuda a alguien, por favor! 205 00:13:54,577 --> 00:13:57,458 ella esta en el compartimento delantero. 206 00:13:59,843 --> 00:14:01,603 ¡Gabriela! 207 00:14:01,603 --> 00:14:04,468 ¡Ayuda! ¡Por favor! [Hombre gruñendo] 208 00:14:06,197 --> 00:14:10,327 - Soraya, ¿estás herida? - No soy yo. ¡Es Tadeo! ¡Tienes que ayudarlo! 209 00:14:10,327 --> 00:14:12,055 Bueno. 210 00:14:13,975 --> 00:14:17,129 ¡Gracias a los dioses! [ Gemidos ] ¡Mi pierna! 211 00:14:17,609 --> 00:14:20,297 ¡Algo anda mal! Necesitaremos algo de ayuda. 212 00:14:20,297 --> 00:14:23,178 Desencadenemos a Macon. Toma, danos su llave. 213 00:14:23,178 --> 00:14:26,028 No, no, no lo hagas. ¡No puedes! 214 00:14:26,028 --> 00:14:27,948 No puedes dejar que esos cabrones ¡perder! [ Autolycus ] Claro, podemos. 215 00:14:27,948 --> 00:14:32,077 - No necesitamos tu llave para hacerlo. - Está libre. ¿Pero cómo? 216 00:14:32,077 --> 00:14:36,143 Solo alégrate de que lo sea. Necesitamos conseguirte fuera de aquí antes de que todo este lugar se inunde. 217 00:14:39,968 --> 00:14:44,578 Soraya, necesitaremos unas férulas. 218 00:14:44,578 --> 00:14:46,803 ¿Qué tan malo es? 219 00:14:46,803 --> 00:14:50,436 - ¡Dime! -[Petrodes] ¡No! ¡Está muerta! 220 00:14:50,917 --> 00:14:52,837 ¡Gabriela! 221 00:14:56,166 --> 00:14:58,087 ¡No! ¡No, por favor! 222 00:14:58,087 --> 00:15:00,487 ¡Sáquenla lejos! 223 00:15:01,752 --> 00:15:03,672 ¡Sácala de encima de mí! ¡Gabriela! 224 00:15:03,672 --> 00:15:07,497 ¡Está muerta! ¡Sáquenla lejos! ¡Está muerta! 225 00:15:07,497 --> 00:15:09,386 ¡Está muerta! 226 00:15:26,080 --> 00:15:28,753 La herida... no puedo verla. 227 00:15:29,233 --> 00:15:31,634 Eso es porque no es de ella. 228 00:15:35,955 --> 00:15:38,661 [Gabrielle exhala] 229 00:15:38,661 --> 00:15:41,046 Gabriela. 230 00:15:41,525 --> 00:15:43,446 El capitán está herido. Él-él-él-- 231 00:15:43,446 --> 00:15:47,576 Lo sé. Podemos ver eso. ¿Estás bien? 232 00:15:49,448 --> 00:15:51,368 Lo soy, creo. 233 00:15:51,368 --> 00:15:54,570 Bien, porque necesito tu ayuda. Vamos. 234 00:15:55,978 --> 00:15:58,203 [Gritando] 235 00:16:01,084 --> 00:16:04,925 Está bien, Gabrielle, deberías estarlo. capaz de sentir cuando está en su lugar. 236 00:16:04,925 --> 00:16:08,062 - [Huesos crujidos] - [Gimiendo] 237 00:16:08,062 --> 00:16:11,216 - No lo es. -Está bien, vete otra vez. ¡Mantenlo firme! 238 00:16:12,960 --> 00:16:15,169 [Gimiendo] ¡Está listo! 239 00:16:16,913 --> 00:16:18,163 Bien. 240 00:16:19,411 --> 00:16:22,388 Bájalo. 241 00:16:22,388 --> 00:16:26,517 - Soraya, ¿tienes ese hilo de vela? - Justo aquí. 242 00:16:29,510 --> 00:16:33,431 Nos vamos a poner una férula y vamos a Muévete, pero primero tengo que coserte. 243 00:16:33,912 --> 00:16:36,392 ¡De ninguna manera! ¡El agua está subiendo demasiado rápido! 244 00:16:36,857 --> 00:16:39,385 Xena sabe lo que está haciendo. 245 00:16:41,434 --> 00:16:44,571 ¡Está bien! Ya basta de cuidar a los moribundos. 246 00:16:44,571 --> 00:16:48,236 ¡Me voy de aquí! Así que de vuelta apagado, o lo compra ahora mismo! 247 00:16:49,196 --> 00:16:51,421 Tienes que ayudarnos a moverlo. 248 00:16:51,421 --> 00:16:55,839 - ¡No tengo que hacer nada! - Está bien, entonces sal ahí fuera. 249 00:16:55,839 --> 00:16:58,688 - ¿Y entonces qué? - Subo... 250 00:16:59,168 --> 00:17:00,897 a través del casco... directo a la superficie. 251 00:17:00,897 --> 00:17:05,346 Es demasiado tarde. Nosotros también estamos caídos profundo. Nunca lo lograrías. 252 00:17:05,826 --> 00:17:08,339 ¡Estás equivocado! 253 00:17:08,339 --> 00:17:11,220 Solo mira las filtraciones si no me crees. 254 00:17:11,220 --> 00:17:15,173 Son de clavos que han sido forzados. fuera por la presión. Esa ola nos golpeó fuerte. 255 00:17:15,173 --> 00:17:17,094 Estamos demasiado hundidos. 256 00:17:18,839 --> 00:17:21,688 [Gimido del casco] 257 00:17:34,540 --> 00:17:38,014 Haz eso de nuevo, y no esperaré al mar. 258 00:17:38,014 --> 00:17:39,934 Te mataré yo mismo. 259 00:17:44,720 --> 00:17:47,921 Bien, vamos a arreglarlo. y luego lo moveremos. 260 00:18:06,103 --> 00:18:08,024 Está bien, Petrodes. 261 00:18:08,024 --> 00:18:10,728 ¿Ahora puedes sostenerlo? ¿Levantar la cabeza un poquito más? 262 00:18:10,728 --> 00:18:13,417 Mantén este vendaje alrededor de su herida. 263 00:18:13,417 --> 00:18:15,818 ¿Qué importa? Todos vamos a morir de todos modos. 264 00:18:15,818 --> 00:18:17,739 Ese es el espíritu, Petrificado. 265 00:18:17,739 --> 00:18:23,052 También puedes colgar un cartel alrededor de tu cuello diciendo: "Comida para peces. Ven a buscarme". 266 00:18:23,052 --> 00:18:25,710 ¡Por favor! ¿No puedes ver? ¿Tiene miedo? 267 00:18:25,710 --> 00:18:27,951 No pierdas el aliento, Soraya. ¡Oh, eso es rico! 268 00:18:27,951 --> 00:18:31,263 Viniendo de alguien que está desperdiciando ¡El aire que podríamos estar respirando! 269 00:18:31,263 --> 00:18:34,448 - ¡Sí, eso es simplemente perfecto! - ¡Cállate, Macón! 270 00:18:34,448 --> 00:18:38,562 Mira, ¿qué tal esto? ¿Por qué no tomamos todo y moverlo a un lado de la bodega? 271 00:18:39,042 --> 00:18:41,443 Tal vez el peso gire vuelta hacia arriba otra vez. 272 00:18:41,443 --> 00:18:43,364 Somos demasiado pesados. Siente el suelo. 273 00:18:43,364 --> 00:18:46,229 el castillo de proa está completamente inundado. 274 00:18:46,229 --> 00:18:48,933 Y el compartimento delantero también está casi inundado. 275 00:18:48,933 --> 00:18:51,622 Dijiste que había aire detrás de esa puerta! 276 00:18:51,622 --> 00:18:55,288 Nos mantiene optimistas. tu abres esa puerta, y nos hundiremos como una piedra. 277 00:18:55,288 --> 00:18:57,992 Entonces, ¿qué vamos a hacer? 278 00:18:57,992 --> 00:19:00,377 No sé. 279 00:19:00,377 --> 00:19:04,683 Nos movemos con la corriente. Si podemos girar el timón para que nos movamos en contra de él, 280 00:19:04,683 --> 00:19:08,652 tal vez podamos subir a uno de esos arrecifes de los que habló el capitán. 281 00:19:08,652 --> 00:19:11,501 -Nos dará tiempo para pensar. - Bueno, he oído planes peores. 282 00:19:11,501 --> 00:19:14,510 No muchos. Pero estoy dispuesto. 283 00:19:14,510 --> 00:19:17,199 - Yo también. - Yo te ayudaré. 284 00:19:17,199 --> 00:19:19,952 ¿Están todos locos? 285 00:19:19,952 --> 00:19:23,905 Estamos atrapados dentro de un barco que se hunde. ¡Y te comportas como los argonautas! 286 00:19:23,905 --> 00:19:26,274 Bueno, no voy a montar este cubo a mi tumba! 287 00:19:26,274 --> 00:19:29,764 Me arriesgaré en el mar. 288 00:19:29,764 --> 00:19:31,476 Macón, ¡no! 289 00:19:44,456 --> 00:19:47,146 ¡Esperar! ¡Estamos bajando! 290 00:20:08,481 --> 00:20:09,889 [ Gruñidos ] 291 00:20:21,189 --> 00:20:24,342 [Todos jadean, tosen] Todos, mantengan la calma. 292 00:20:26,263 --> 00:20:30,104 Gabrielle y Soraya, ya ves. a Tadeo y al capitán. 293 00:20:30,104 --> 00:20:32,504 El resto de ustedes, ayúdenme. con la mecha del timón. 294 00:20:32,504 --> 00:20:34,425 Tenemos que derribar la vivienda. 295 00:20:34,906 --> 00:20:37,770 Aplastarlo. tenemos que alcanzar el eje y gírelo. 296 00:20:37,770 --> 00:20:41,404 Petrodes, toma esta palanca. y ponte manos a la obra. 297 00:20:41,404 --> 00:20:45,357 Ahórrame, Todopoderoso Poseidón, que ¡Puedo alabar tu nombre por siempre! 298 00:20:48,382 --> 00:20:51,263 Petrodes, toma esta palanca. y te pones manos a la obra. 299 00:21:04,484 --> 00:21:06,228 Está bien. [ Gruñidos ] 300 00:21:34,413 --> 00:21:37,294 Está bien. Ahora agarra el poste... 301 00:21:37,294 --> 00:21:40,175 ¡y gíralo hacia mí! 302 00:21:46,770 --> 00:21:50,227 ¡No sirve de nada! Ni siquiera puedes agarrarte. 303 00:21:51,668 --> 00:21:54,549 [ Esfuerzo ] 304 00:21:55,957 --> 00:21:57,878 [Autólico] ¡Ah, vamos! 305 00:22:06,617 --> 00:22:09,786 Retroceder. Apártate del camino. 306 00:22:09,786 --> 00:22:11,674 [Gritos] 307 00:22:41,028 --> 00:22:42,949 [ Crujido del eje ] 308 00:23:02,748 --> 00:23:04,636 [Fuerte choque] 309 00:23:28,149 --> 00:23:31,029 - ¿Xena? - Está bien, Gabrielle. 310 00:23:31,510 --> 00:23:32,918 [Autólico se ríe] 311 00:23:32,918 --> 00:23:36,583 Debimos haber golpeado el arrecife, justo como Usted dijo. Hemos dejado de hundirnos. 312 00:23:36,583 --> 00:23:38,808 ¡Funcionó! 313 00:23:39,272 --> 00:23:42,778 ¡Alabado sea Poseidón! Tú ¿ver? ¿Verás? ¡Él escuchó! 314 00:23:42,778 --> 00:23:44,522 Él escuchó. ¡Estamos salvos! 315 00:23:54,830 --> 00:23:57,535 [Gimido del casco] 316 00:23:59,456 --> 00:24:02,128 Tal vez estemos salvos, 317 00:24:02,608 --> 00:24:04,833 pero ¿por cuanto tiempo? 318 00:24:23,464 --> 00:24:25,384 No sé. 319 00:24:25,384 --> 00:24:28,265 Ha perdido mucha sangre. Su pulso es débil. 320 00:24:28,265 --> 00:24:30,153 Está en shock. 321 00:24:35,051 --> 00:24:38,221 yo diría que eso va para todos nosotros, 322 00:24:38,221 --> 00:24:40,573 atrapado aquí hasta que nos quedemos sin aire... 323 00:24:40,573 --> 00:24:42,783 o suerte. 324 00:24:44,191 --> 00:24:48,016 Intentaremos retenerlo. lo más cálido que podamos. 325 00:24:51,009 --> 00:24:52,930 ¿Qué vamos a hacer? 326 00:24:52,930 --> 00:24:55,634 Estoy trabajando en ello. 327 00:24:56,883 --> 00:24:59,284 ¿Qué estás haciendo? ¡Basta! 328 00:25:11,656 --> 00:25:14,057 Bueno, ¿qué sabes? 329 00:25:14,057 --> 00:25:17,882 Después de todo, la perra ha mordido. ¡Fuera del camino! 330 00:25:17,882 --> 00:25:21,996 Está perdido. No tiene sentido Dejándolo usar nuestro aire. 331 00:25:21,996 --> 00:25:23,916 yo digo que lo pongamos de su miseria. 332 00:25:23,916 --> 00:25:27,102 ¡No! ¡Está herido! ¡No está muerto! 333 00:25:27,102 --> 00:25:29,022 No puedes simplemente matarlo como él. ¡Era una especie de animal! ¿Por qué no? 334 00:25:29,502 --> 00:25:31,903 Así es como nos trata... como animales! 335 00:25:31,903 --> 00:25:36,224 Tienes razón, pero matar él lo hace realidad. 336 00:25:36,224 --> 00:25:38,145 ¿Quién me detendrá? 337 00:25:38,145 --> 00:25:39,874 ¿Tú? 338 00:25:40,802 --> 00:25:43,203 Y yo. Sí. 339 00:25:46,852 --> 00:25:49,252 Un montón de perdedores. 340 00:25:51,477 --> 00:25:54,358 Gracias. 341 00:25:54,358 --> 00:25:56,759 Sé cómo debes sentirte sobre mi marido. 342 00:25:57,239 --> 00:25:59,464 Eres un buen hombre. 343 00:25:59,464 --> 00:26:02,169 Gracias. Gracias a todos ustedes. 344 00:26:04,394 --> 00:26:06,315 Ella tiene razón, ¿sabes? 345 00:26:06,315 --> 00:26:09,660 Te guste o no, eres un buen hombre. 346 00:26:09,660 --> 00:26:12,060 Ahórrame, Xena. Ambos sabemos lo que soy. 347 00:26:12,060 --> 00:26:13,789 ¿Qué es eso? 348 00:26:15,533 --> 00:26:18,895 Alguien que pueda dejar que un amigo caminar directamente hacia los problemas... 349 00:26:18,895 --> 00:26:22,256 todo por la oportunidad para robar unas cuantas piedras de mala calidad. 350 00:26:22,736 --> 00:26:28,130 Bueno, discúlpame, debo haberte confundido con un hombre que una vez arriesgó su vida para salvar la mía. 351 00:26:30,371 --> 00:26:32,292 hay bastante un parecido. 352 00:26:32,292 --> 00:26:36,133 Mira, no lo entiendes. Incluso entonces, no fue idea mía. 353 00:26:36,133 --> 00:26:39,318 Xena, vamos. Estabas aquí dentro de mí. Sabes la verdad. 354 00:26:39,318 --> 00:26:41,687 soy un oportunista, simple y llanamente. 355 00:26:41,687 --> 00:26:44,072 No me pediste ayuda. Salté con ambos pies. 356 00:26:44,072 --> 00:26:47,257 Pero si no pensaras que estaba en problemas, Tú no estarías aquí y tú tampoco. 357 00:26:47,257 --> 00:26:50,602 - ¿Cómo crees que eso me hace sentir? - Culpable. 358 00:26:50,602 --> 00:26:52,330 Brindaré por eso. 359 00:26:55,692 --> 00:26:58,092 [Risas] Está vacío. 360 00:26:58,092 --> 00:27:00,973 Nada más que aire caliente. ¿Qué tan perfecto es eso? 361 00:27:09,360 --> 00:27:12,049 Autolycus, eres un genio. 362 00:27:13,938 --> 00:27:15,858 Muy bien, todos, escucha 363 00:27:16,338 --> 00:27:19,027 tengo un plan, pero es arriesgado. 364 00:27:19,508 --> 00:27:24,293 Sea lo que sea, tiene que ser mejor. que quedarse aquí esperando morir. 365 00:27:24,758 --> 00:27:26,518 No por mucho, pero es un tiro. 366 00:27:26,999 --> 00:27:29,399 Los arrecifes por aquí están llenos de géiseres volcánicos. 367 00:27:29,399 --> 00:27:32,264 ¿Géiseres? [Gabrielle] Es como un manantial submarino. 368 00:27:32,264 --> 00:27:34,488 Lanza chorros de agua hasta la superficie. 369 00:27:34,953 --> 00:27:38,122 Lo que propongo es que llenemos algunos de estos odres con aire, 370 00:27:38,122 --> 00:27:40,971 y luego hacemos un agujero en el costado del barco, 371 00:27:40,971 --> 00:27:43,660 y cuando el nivel del agua sube-- nadamos por un géiser, 372 00:27:43,660 --> 00:27:47,805 chupando aire de las pieles hasta llegar a la superficie. 373 00:27:47,805 --> 00:27:50,974 creo que hablo para todos cuando digo-- 374 00:27:53,023 --> 00:27:55,552 - Eso no es cierto. - Habla por ti mismo. 375 00:27:55,552 --> 00:27:57,936 Es una gran idea. 376 00:27:57,936 --> 00:28:02,227 No, no. el tiene derecho a su opinión. 377 00:28:02,227 --> 00:28:05,395 Entonces, Macon, si tienes algo mejor Ideas, seguro que me gustaría escucharlas. 378 00:28:05,395 --> 00:28:07,572 Todos lo haríamos. 379 00:28:07,572 --> 00:28:11,237 ¡Mírate! ¡Un montón de ovejas! 380 00:28:11,718 --> 00:28:16,327 Dispuesto a seguir a cualquiera, incluso si es ¡Directo al Tártaro! Bueno, ¡yo no! 381 00:28:16,327 --> 00:28:18,248 ¿Géiseres? 382 00:28:18,248 --> 00:28:22,681 Te quemarán hasta la mitad del camino arriba! Eso si tienes suerte. 383 00:28:22,681 --> 00:28:26,042 Y tus entrañas no explotan la presion! [Petrodes] ¡Dioses! 384 00:28:26,042 --> 00:28:27,467 ¿Es eso cierto? 385 00:28:27,947 --> 00:28:30,635 Si eres lo suficientemente tonto como para montar Por dentro, entonces sí. 386 00:28:31,116 --> 00:28:36,062 Pero si te quedas en el exterior, donde El géiser corre más lento y más frío, estarás bien. 387 00:28:36,062 --> 00:28:38,463 Todos lo haremos. [ Macon] ¡Eso es una tontería! 388 00:28:38,926 --> 00:28:41,440 El mejor camino aún está por terminar. el casco y hacia arriba. 389 00:28:43,808 --> 00:28:47,458 Nunca lo lograrás. Y sin el géiseres, nuestros heridos no tienen ninguna posibilidad. 390 00:28:47,938 --> 00:28:51,251 Recuérdame cuando tenga el momento de cuidar. 391 00:28:51,251 --> 00:28:53,156 Ahora mismo, ¡Yo digo que votemos! 392 00:28:55,380 --> 00:28:58,566 Aquellos de ustedes que quieran hacer es a mi manera, levanten la mano. 393 00:29:04,103 --> 00:29:06,776 ¿Y tú, Petrificado? ¿Cómo votas? 394 00:29:07,256 --> 00:29:09,754 [ Gritando ] 395 00:29:19,741 --> 00:29:22,334 [Jadeos] 396 00:29:48,871 --> 00:29:51,752 He visto más filtraciones en un colador. 397 00:29:51,752 --> 00:29:54,152 No podemos arreglar esto. 398 00:29:54,152 --> 00:29:57,994 Quizás no sea necesario. Siente el agua aquí. 399 00:29:57,994 --> 00:30:00,875 Es cálido. el géiser en este lado del barco. 400 00:30:00,875 --> 00:30:02,795 Bueno, nos salvará tiempo y aire. 401 00:30:02,795 --> 00:30:05,676 Gabrielle, tú y Soraya. empezar a volar odres de vino. 402 00:30:05,676 --> 00:30:09,038 Autolycus, encuentra algo. para atravesar esta madera. 403 00:30:11,438 --> 00:30:15,760 ¿Petrodos? Petrodes, estamos consiguiendo fuera de aquí. ¿Lo entiendes? 404 00:30:25,827 --> 00:30:29,493 Petrodes, nos vamos de aquí. y subiendo a la superficie. 405 00:30:31,893 --> 00:30:35,367 Está bien, déjalo ir. 406 00:30:35,367 --> 00:30:38,552 De lo que te estés escondiendo, Date la vuelta y enfréntalo. 407 00:30:38,552 --> 00:30:41,433 Sé que puedes hacerlo. Tienes que. 408 00:30:41,433 --> 00:30:43,658 ¡No puedo nadar! 409 00:30:44,121 --> 00:30:46,346 ¿Qué? 410 00:30:47,306 --> 00:30:49,707 Nunca aprendí. 411 00:30:52,892 --> 00:30:56,702 Cuando era pequeña, mi hermano y Yo estaba jugando a la pelota en la playa. 412 00:30:56,702 --> 00:31:01,504 Estaba muy caliente y quería renuncié, así que tiré la pelota, ya sabes, 413 00:31:01,504 --> 00:31:03,904 solo para que tuviera para ir y correr por ello. 414 00:31:06,305 --> 00:31:09,010 Pero se fue al mar. 415 00:31:09,490 --> 00:31:12,371 Y Damon corrió tras ello. 416 00:31:16,213 --> 00:31:19,094 Todo lo que recuerdo es la ola que lo golpea. 417 00:31:19,094 --> 00:31:21,319 Y luego se fue. 418 00:31:26,600 --> 00:31:29,481 Y ahora regresa... 419 00:31:29,481 --> 00:31:31,402 para mi. 420 00:31:31,402 --> 00:31:34,747 Petrodes, los muertos puede escuchar nuestros pensamientos. 421 00:31:34,747 --> 00:31:37,147 Eso significa que Damon sabe fue un accidente... 422 00:31:37,628 --> 00:31:40,973 y el sabe cuanto lo amabas. 423 00:31:41,453 --> 00:31:44,638 Y sobre todo, él sabe que tú nunca deshonraría su memoria... 424 00:31:44,638 --> 00:31:47,343 culpándolo por tu propio miedo. 425 00:31:51,648 --> 00:31:55,489 Todavía necesitamos uno más para tener suficiente. para todos. Está bien, conseguiré uno. 426 00:31:58,370 --> 00:32:00,291 gabriela, 427 00:32:00,291 --> 00:32:02,661 no hay mucho tiempo, así que escucha. 428 00:32:04,565 --> 00:32:08,886 Pase lo que pase, quiero que te asegures Que Soraya supere esto, ¿vale? 429 00:32:08,886 --> 00:32:11,752 Todos lo lograremos. Oh, no soy tonto. 430 00:32:11,752 --> 00:32:15,064 Con esta pierna tendría suerte. para llegar al géiser, 431 00:32:15,064 --> 00:32:16,985 y mucho menos la superficie. 432 00:32:18,426 --> 00:32:22,074 Así que toma mi odre para más aire. 433 00:32:22,074 --> 00:32:25,756 Y toma esto. No tiene precio. 434 00:32:26,220 --> 00:32:29,517 Y es tuyo si la salvas. No lo quiero. 435 00:32:29,981 --> 00:32:35,071 ¿Quieres más? tengo más, créeme. Sólo jura que... 436 00:32:35,071 --> 00:32:39,185 - ¿Qué estás haciendo? - Yo... yo sólo estaba... 437 00:32:39,185 --> 00:32:43,474 ¡Comprando gente otra vez! Pensando en todos a la venta si tienes la moneda correcta. 438 00:32:43,474 --> 00:32:45,859 Empujándome por el precio de ese colgante! 439 00:32:45,859 --> 00:32:50,309 No, sólo quería que estuvieras a salvo. No puedes quedarte conmigo. 440 00:32:50,309 --> 00:32:54,294 Yo te retendría. Nunca lo lograrías. 441 00:32:54,758 --> 00:32:56,998 ¡Díselo! 442 00:32:56,998 --> 00:32:58,919 Ella está en racha. 443 00:32:59,400 --> 00:33:03,064 No puedo vivir así Tadeo, ya no. 444 00:33:03,529 --> 00:33:05,274 Tienes que dejar de intentarlo para protegerme de las cosas... 445 00:33:05,274 --> 00:33:09,595 y aprende a confiar en eso No me romperé ni me derretiré ni moriré. 446 00:33:09,595 --> 00:33:12,924 Al menos no todavía. Soy tu esposa. 447 00:33:13,884 --> 00:33:16,285 Eres mi marido. 448 00:33:16,285 --> 00:33:18,686 Y pronto, vamos a ser una familia. 449 00:33:18,686 --> 00:33:19,936 ¿Qué? 450 00:33:23,296 --> 00:33:25,697 Pero, Soraya, tú... ¡Sin peros! 451 00:33:25,697 --> 00:33:28,097 Vamos a tener un bebé y eso es todo. 452 00:33:28,578 --> 00:33:30,978 Así que por favor no me digas para dejarte atrás. 453 00:33:30,978 --> 00:33:35,588 Un niño necesita ambos sus padres, ¿verdad? 454 00:33:35,588 --> 00:33:37,332 [Suspiros] 455 00:33:44,358 --> 00:33:46,760 Supongo que voy a necesitar ese odre de vino después de todo. 456 00:33:52,778 --> 00:33:54,667 [ Golpeando ] 457 00:34:00,717 --> 00:34:02,637 Muy bien. 458 00:34:16,834 --> 00:34:19,715 Muy bien, eso es todo. ¡Está bien, escucha! 459 00:34:21,123 --> 00:34:24,789 Pasamos a los heridos Primero, y luego nos vamos los demás. 460 00:34:24,789 --> 00:34:27,990 - Yo voy el último. - Está bien, me llevaré a Thadeus. 461 00:34:27,990 --> 00:34:31,639 No solo no lo harás. no puedo ayudar hasta que haya aclarado a todos los demás. 462 00:34:33,528 --> 00:34:36,409 Yo la ayudaré. Bien. 463 00:34:36,409 --> 00:34:38,809 Tú vas primero. 464 00:34:50,381 --> 00:34:53,231 Yo me llevaré al capitán. 465 00:34:53,231 --> 00:34:55,631 vas a También necesito ayuda. 466 00:35:00,528 --> 00:35:01,969 Cuando las ranas críen pelos. 467 00:35:02,434 --> 00:35:03,874 [Petrodos] Lo haré. 468 00:35:05,298 --> 00:35:07,219 Yo te ayudaré. 469 00:35:08,627 --> 00:35:11,989 Bueno. Muy bien, todos ¿Tienen sus odres? 470 00:35:11,989 --> 00:35:14,198 Entonces vámonos. 471 00:35:15,638 --> 00:35:17,383 Autolycus, ¿está listo tu grupo? 472 00:35:18,807 --> 00:35:20,728 Como siempre lo seremos. 473 00:35:21,208 --> 00:35:23,128 Excelente. Tú lideras el camino. 474 00:35:23,128 --> 00:35:25,049 Buena suerte. 475 00:35:30,811 --> 00:35:32,732 Despedida. 476 00:36:00,101 --> 00:36:03,462 Hola, Gabriela. Nos vemos arriba, ¿eh? 477 00:36:03,462 --> 00:36:04,182 Bien. 478 00:36:08,744 --> 00:36:11,625 Está bien, vamos. Ella te está esperando. 479 00:36:12,105 --> 00:36:14,026 Respiración profunda. 480 00:36:16,427 --> 00:36:18,348 Está bien, Macon, vamos. 481 00:36:20,268 --> 00:36:23,629 ¿Macón? Vamos. Puedes hacerlo. 482 00:36:23,629 --> 00:36:26,030 Respira hondo, mantén la calma. 483 00:37:27,011 --> 00:37:29,379 [Kaiing] 484 00:38:10,994 --> 00:38:13,235 Él todavía está vivo. 485 00:38:15,123 --> 00:38:17,044 Apenas. 486 00:38:17,044 --> 00:38:18,772 Lo hicimos. 487 00:38:20,213 --> 00:38:22,134 Supongo que sí. 488 00:38:39,356 --> 00:38:41,756 [Gimiendo] 489 00:39:02,164 --> 00:39:04,564 Creo que esto es tuyo. 490 00:39:06,005 --> 00:39:07,445 Gracias. 491 00:39:07,909 --> 00:39:12,375 La verdad es que... lo voy a vender. 492 00:39:12,375 --> 00:39:17,000 Después de todo lo que pasó, estoy Necesitaré nuevos trabajadores para la mina. 493 00:39:18,265 --> 00:39:21,433 trabajadores contratados que eligen estar allí... 494 00:39:21,433 --> 00:39:25,099 porque el salario es justo y también lo es la forma en que son tratados. 495 00:40:05,625 --> 00:40:07,385 ¡Xena! 496 00:40:14,492 --> 00:40:17,213 ¿Estás bien? 497 00:40:17,213 --> 00:40:19,613 Sabes, me tenías preocupado por un minuto allí. 498 00:40:19,613 --> 00:40:23,455 Lo siento por eso. Tuve que regresar por algo. 499 00:40:24,704 --> 00:40:26,144 ¿Por qué? 500 00:40:28,369 --> 00:40:30,289 Soy un asesino. 501 00:40:30,289 --> 00:40:32,691 ¿Por qué volviste? ¿Qué esperabas? 502 00:40:32,691 --> 00:40:35,539 De ti, nada. 503 00:40:37,428 --> 00:40:39,797 De mi parte, nada menos. 504 00:40:57,195 --> 00:41:01,324 Él no lo entiende, ¿Él? Ni idea. 505 00:41:05,453 --> 00:41:09,119 Entonces, ¿qué piensas? ¿De ese lector de palma ahora? 506 00:41:09,119 --> 00:41:12,479 Bueno, como dijiste, simplemente otro día normal. 507 00:41:28,853 --> 00:41:31,414 Subtitulado por Grantman Brown 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net